Was mich abseits vom Job antreibt – in kleinen Geschichten.What drives me outside of work – in short stories.
Zeit in der NaturTime outdoors
Draußen sein – am Berg, auf dem Rad und am AtterseeBeing outdoors – in the mountains, on the bike and at Lake Attersee
Unter der Woche Wien, am Wochenende so oft wie möglich raus: wandern, Rad fahren, im Winter mit Tourenski auf den Berg. Und zwischendurch einfach am Attersee sitzen.Vienna during the week, out as often as possible at the weekend: hiking, cycling, ski touring in winter. And in between, simply sitting by Lake Attersee.
Hier sammle ich meine schönsten Momente draußen.This is where I collect my favourite moments outdoors.
FußballFootball
Auf der Tribüne beim SK Kammer – und selbst am BallIn the stands at SK Kammer – and on the ball myself
Mein Herz schlägt für den SK Kammer, meinen Heimatverein am Attersee. Und einmal pro Woche wird mit Freunden selbst gekickt.My heart belongs to SK Kammer, my home club on Lake Attersee. And once a week I play with friends myself.
LaufenRunning
Laufschuhe an, Kopf freiRunning shoes on, head clear
Laufen geht immer und überall: in Wien vor oder nach der Arbeit, am Wochenende rund um den Attersee.Running works anytime, anywhere: in Vienna before or after work, around Lake Attersee at the weekend.
RennradRoad cycling
Kilometer sammeln auf dem RennradCollecting kilometres on the road bike
Auf dem Rennrad zählen Rhythmus und Ausdauer, und die Landschaft zieht schneller vorbei als zu Fuß.On the road bike it's all about rhythm and endurance, and the scenery passes faster than on foot.
SkitourenSki touring
Mit Fellen auf den GipfelTo the summit on skins
Im Winter tausche ich Laufschuhe gegen Tourenski: aus eigener Kraft bergauf, dann die Abfahrt abseits der Pisten genießen.In winter I swap running shoes for touring skis: climbing under my own steam, then enjoying the descent away from the slopes.
Wien ist dafür die perfekte Stadt. Ein guter Abend im Theater oder auf einem Festival ist für mich der beste Ausgleich zum Büro.Vienna is the perfect city for it. A good evening at the theatre or a festival is my favourite counterbalance to the office.